Languages翻译语种
Contact us联系我们
公司：郑州大华翻译服务有限公司
电话：0371-63924032
QQ：409459979 532834253
E-mail：dahuafanyi@126.com
地址：郑州市文化路与纬三路交叉口东北 角皮革大厦3楼（省体育馆斜对面；黄金大厦北20米；新通桥北300米）
新闻中心
全能型政府 government omnipotence
作者：郑州翻译公司郑州大华翻译公司 发布于：2013/11/14 21:16:26 点击量：
政府在经济发展中扮演着决策者
全能型政府 government omnipotence
政府职能转变，预计将是以部署全面深化改革为主题的中共十八届三中全会的重要内容。不少专家认为，尽管政府职能转变取得了一定成效，但要由全能政府真正变为有限政府，还有很长的路要走。
相关报道：Government omnipotence, which has become an obstacle to efficiency after powering China's staggering growth in past decades, is expected to be addressed in reforms outlined by the country's new leadership for the next decade.中国新一届领导集体有望在未来十年通过改革解决全能型政府问题，全能型政府在过去几十年带动了中国高速增长，但现在已经成为影响经济高效发展的阻力。
Government omnipotence（全能型政府）也可以用omnipotent government表示，指政府在经济发展中同时扮演着决策者（decision-maker）、投资者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、监督者(supervisor)等等角色，各个领域都由政府主导，这种经济发展模式不可避免地带来了产能过剩（overcapacity）、环境污染（environmental pollution）、债务风险（debt crisis）、市场缺乏活力（market malfunctions）等问题。
目前这种政府主导的增长模式（government-led growth model）已经严重阻碍了中国的经济结构转型（economic restructuring）和市场经济进一步发展。
与之相对的有限政府（limited government）是指政府自身在规模（scale）、职能（functions）、权力（power）和行为方式（work style）上受到法律和社会的严格限制和有效制约。
近半年国务院取消和下放行政审批事项（administrative approval items）200多项，目前仍有约1500项，地方政府层面的审批项目则多达1.7万项。每项审批权力的削减，必然会消解一部分人的利益，能不能破除这些阻力，将考验改革的决心和意志（putting the reformers' determination and courage to the test）。
上一篇：医患纠纷 patient-doctor disputes
下一篇：如何翻译“土豪”
版权所有：郑州大华翻译服务有限公司 ICP备案号：豫ICP备2024079462号
电话：0371-63924032 13673699536 传真：0371-63924032 E-mail:dahuafanyi@sohu.com
地址：郑州市文化路与纬三路交叉口东北角皮革大厦3楼（省体育馆斜对面；黄金大厦北20米；新通桥北300米）
乘车路线：郑州市内乘坐6路，28路， 32路，86路，93路，105路，106路，211路，506路，906路，966路到任砦北街站下车，向南100米；或市内乘坐到新通桥站的公交车，向北500米。技术支持：鹏程科技
在线客服 |
|---|
|
技术支持  产品咨询 技术支持 销售一号 销售2号 |